1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:23,240 --> 00:00:26,312
היי, מר ווייט. זה אני. אממ,
3
00:00:26,480 --> 00:00:30,190
אני יודע שאתה כנראה
ממש עסוק בפרישה
4
00:00:30,360 --> 00:00:33,080
אבל יש לי כמה חדשות אני חושב
כדאי אולי לדעת על.
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,476
לי ולדקלן היו כמה
חילוקי דעות
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,273
וזה נהיה קצת...
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,879
מבולגן. אממ...
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,119
הכל הסתדר עכשיו
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,398
אבל רק התראה, הייתה
סוג של שינוי בניהול.
10
00:00:46,560 --> 00:00:48,791
בכל מקרה, רק חשבתי
כדאי לדעת.
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,475
אתה מוזמן להתקשר אליי
אם אתה רוצה את הפרטים
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,791
אבל, אתה יודע, זה מגניב,
אז מה שלא יהיה.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,630
בסדר, אז. תוֹדָה. ביי.
14
00:00:57,280 --> 00:00:59,795
נכון, אז הנה אני,
אני בראש הרכבת,
15
00:00:59,960 --> 00:01:02,350
לשאוב את המים פנימה,
הוא מסתכל כדי לוודא שנכניס
16
00:01:02,520 --> 00:01:04,830
בדיוק מה שהוא חישב.
17
00:01:05,040 --> 00:01:06,595
אנחנו חייבים לדייק כי...
18
00:01:06,795 --> 00:01:08,351
מים ומתילן שוקלים שונים
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
והוא הבין הכל
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,590
למיליליטר, כמו.
אני שם למעלה עם הצינור שלי,
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,474
אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.
יש לנו רק כמה דקות.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,792
במעבר החצייה, תפסנו את הבחור הזה
שמדבר חלק על המהנדס.
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,519
והכל פשוט הולך מצוין
24
00:01:20,720 --> 00:01:24,350
עד שהבחור השני הזה יופיע
במשאית המפלצת הזו
25
00:01:24,560 --> 00:01:27,075
אז אנחנו די דפוקים,
כי הוא יכול פשוט לדחוף
26
00:01:27,240 --> 00:01:30,711
כל משאית המזבלה יצאה מהפסים,
וזה, אתה יודע, מה שהוא עושה.
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
לַחֲכוֹת. מה הבחור שלך עושה?
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,915
אתה לא יכול לעצור אותו?
כן, אבל מה הוא יגיד?
29
00:01:35,080 --> 00:01:39,677
"תודה בכל מקרה, אדוני, אבל חברים שלי
עדיין גונבים שם מטען".
30
00:01:39,840 --> 00:01:42,480
אז אני מסתכל מסביב,
כי אני יודע שלא סיימנו,
31
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
אלא הגלונים
מתקתקים לאט לאט.
32
00:01:44,760 --> 00:01:46,592
ולבסוף מר ווייט
אומר לי לחתוך את זה.
33
00:01:46,760 --> 00:01:48,084
אז אני מעיף את הצינור,
34
00:01:48,184 --> 00:01:49,958
אני תופס את הכובע,
אני מברג את הברגים.
35
00:01:50,120 --> 00:01:52,112
סתם, כמו, לפוצץ את התחת, אתה יודע?
36
00:01:52,280 --> 00:01:57,594
ואז אני מרגיש את הרכבת
תתחיל לזוז ואני...
37
00:01:57,800 --> 00:01:59,519
אתה...
אני בפסגה.
38
00:01:59,720 --> 00:02:02,155
השתנתה במכנסיים?
כן, נכון?
39
00:02:02,320 --> 00:02:06,633
אז העניין מתחיל להאיץ,
אז אני קופץ מהרכבת הנוסעת.
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,075
כאילו, דברים של פעלולנים.
41
00:02:08,240 --> 00:02:10,596
זה כמו הופר.
ראית פעם את הופר?
42
00:02:10,760 --> 00:02:12,558
הו, היי, בנאדם, ברט ריינולדס.
סרט טוב.
43
00:02:12,720 --> 00:02:14,552
הוא קפץ ממסוק,
לא רכבת.
44
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
מה שלא יהיה, בנאדם.
זה סרט טוב.
45
00:02:16,360 --> 00:02:19,990
הבחור הזה ג'סי, הוא מתחת,
והרכבת פשוט נוסעת ממש מעליו.
46
00:02:20,200 --> 00:02:22,510
ולמרבה המזל
הוא הבחור הקטן והצנום הזה.
47
00:02:22,880 --> 00:02:25,634
לעזאזל.
זה מבצע צמוד.
48
00:02:25,800 --> 00:02:28,395
זה היה מושלם.
49
00:02:29,080 --> 00:02:32,710
אף אחד אפילו לא ידע שהם נשדדו,
בדיוק כמו שתכננו.
50
00:02:32,920 --> 00:02:36,630
מר ווייט אמר לי שזה, כאילו,
גניבת הרכבת הגדולה ביותר אי פעם,
51
00:02:36,840 --> 00:02:38,638
כמו, פוטנציאלי מבחינת כסף.
52
00:02:38,840 --> 00:02:40,991
אז ככה זה קרה.
הא, הא.
53
00:02:49,640 --> 00:02:51,597
אני יכול להביא לך משהו אחר?
54
00:02:52,160 --> 00:02:53,879
לֹא. תודה, יקירי.
55
00:02:54,040 --> 00:02:56,077
אני מוכן לצ'ק.
56
00:03:10,600 --> 00:03:13,240
אתה מרגיש טוב
על בישול?
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,872
כֵּן.
58
00:03:17,040 --> 00:03:19,874
אתה תוכל
לנהל מעבדה משלך?
59
00:03:20,040 --> 00:03:22,839
לעשות את זה נכון?
כֵּן. עַל בָּטוּחַ. קיבלתי את זה.
60
00:03:26,360 --> 00:03:27,953
בְּסֵדֶר.
61
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
אז בוא נעשה קצת כסף.
אני חייב להכות בראש.
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,992
אי פעם היה על מטוס
ולמצוא את עצמך
63
00:03:40,160 --> 00:03:42,356
מביט למטה אל משענת היד
לידך,
64
00:03:42,520 --> 00:03:46,560
מסתכל על התקע הקטן
לאן הלכה המאפרה?
65
00:03:46,720 --> 00:03:48,008
אני מסתכל על זה ואומר,
66
00:03:48,208 --> 00:03:50,270
"מה לעזאזל קרה למדינה הזאת?"
67
00:03:50,440 --> 00:03:51,794
מדינת מטפלת.
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,832
אני רואה ילד עם
קסדת אופניים,
69
00:03:54,040 --> 00:03:57,556
אני רוצה להוציא ממנו את החרא,
כאילו, לטובתו.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,477
תתנדנד איתך, מותק
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,757
תתנדנד איתך, מותק
72
00:04:35,960 --> 00:04:37,758
רוק איתך, מותק
73
00:04:37,960 --> 00:04:39,872
תתגלגל איתך, מותק
74
00:04:40,040 --> 00:04:45,354
להשתולל ולרוץ הלילה
75
00:05:41,040 --> 00:05:42,474
מר פינקמן.
76
00:05:43,120 --> 00:05:45,032
מה שלומך היום?
77
00:05:46,240 --> 00:05:47,276
לא כל כך טוב, הא?
78
00:05:48,480 --> 00:05:53,191
כמובן שאולי אוכל
לעזור לך.
79
00:05:54,320 --> 00:05:57,597
אני רוצה לדבר איתך על
השותף שלך, הייזנברג.
80
00:05:58,440 --> 00:06:01,558
רואה, אני יודע
הוא גיסי, וולט.
81
00:06:03,360 --> 00:06:06,831
אה, כן. זה המראה.
82
00:06:09,840 --> 00:06:14,437
מזל בשבילך,
אני יותר מתעניין בו.
83
00:06:14,840 --> 00:06:16,832
אז קיבלתי הצעה.
84
00:06:17,800 --> 00:06:19,996
אם תעזור לי כאן,
85
00:06:21,120 --> 00:06:26,559
ספר לי הכל עליך ועליו
ועסק המתמטיקה הקטן שלך,
86
00:06:27,360 --> 00:06:30,558
אולי אני אדבר עם החברים שלי
ב-A.P.D.
87
00:06:30,760 --> 00:06:32,752
ולגרום לכל זה להיעלם.
88
00:06:34,360 --> 00:06:37,080
אני יודע שהוא המוח כאן.
89
00:06:37,640 --> 00:06:39,313
בנוסף...
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,871
אני חושב,
בהתבסס על הפעילויות האחרונות שלך,
91
00:06:44,040 --> 00:06:48,432
שאולי יש
קצת צרות בגן עדן?
92
00:06:49,360 --> 00:06:53,354
אולי אתם לא
מסתדרים כל כך טוב?
93
00:06:55,200 --> 00:06:56,919
אני צודק, נכון?
94
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
תאכל אותי.
95
00:07:01,640 --> 00:07:04,155
בטח שככה
אתה רוצה לשחק בזה?
96
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
למה שלא תנסה
ולהכות את זה ממני?
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,595
זה הקטע שלך, נכון?
98
00:07:22,200 --> 00:07:24,590
הוא באמת עשה עליך מספר,
הוא לא?
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,996
אני לא יודע,
100
00:07:35,280 --> 00:07:39,957
אבל אנשים שמחים
בדרך כלל לא מסתובבים
101
00:07:41,200 --> 00:07:43,715
לזרוק מיליוני דולרים.
102
00:07:45,120 --> 00:07:47,316
אני לא חושב
103
00:07:47,520 --> 00:07:51,230
וולט הולך לטפוח עליך
על הגב בשביל זה.
104
00:07:52,800 --> 00:07:54,917
אבל אולי זו הנקודה.
105
00:07:57,320 --> 00:07:59,152
אבל אתה מבין, אני מבין את זה.
106
00:07:59,840 --> 00:08:01,877
גיסי משלי,
107
00:08:02,080 --> 00:08:05,152
משקר לי יותר משנה.
108
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
משתמש בי.
109
00:08:09,560 --> 00:08:11,995
אולי אתה מבין
את ההרגשה הזו.
110
00:08:16,040 --> 00:08:18,350
עזור לי כאן, ג'סי...
111
00:08:20,000 --> 00:08:21,798
ואנחנו יכולים להרחיק אותו.
112
00:08:23,560 --> 00:08:25,597
אני יודע שאתה רוצה את זה.
113
00:08:27,880 --> 00:08:29,872
אני חושב שאתה רוצה לדבר.
114
00:08:35,400 --> 00:08:37,153
לא אליך.
115
00:08:38,480 --> 00:08:41,154
הסוכן שרדר,
לנצח חשודים טובים לאחרונה?
116
00:08:41,320 --> 00:08:44,074
גבוה וגבוה יותר, תשאל אותו
על ההיסטוריה שלו עם הלקוח שלי.
117
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
הוא הפיל את הילד המסכן מחוסר הכרה
בפעם הקודמת הם היו לבד.
118
00:08:47,240 --> 00:08:50,312
אז מה זה יהיה, זכויות אזרח
תביעה בסדר גודל של מונטנה?
119
00:08:50,480 --> 00:08:52,039
כי אני אחייב אותך.
120
00:08:52,840 --> 00:08:55,230
אה. כל כך הרבה זמן, רוקי.
השאר את שמאל למעלה.
121
00:08:55,400 --> 00:08:57,357
בלשים,
אני מזמינה אותך לעזוב.
122
00:08:58,160 --> 00:08:59,753
אני אנסה להישאר רגוע,
123
00:08:59,920 --> 00:09:03,470
אבל האם תעשה לי טובה
ותגיד לי מה קורה איתך?
124
00:09:03,640 --> 00:09:06,792
החבר'ה שלי חוצים את התחת
125
00:09:06,960 --> 00:09:10,397
מנסה להסתיר את הכסף של וולט
מהפדים
126
00:09:10,560 --> 00:09:12,711
ואתה זורק את שלך
מחוץ לחלון?
127
00:09:12,880 --> 00:09:17,352
ואני חייב לשמוע על המעשה הקטן שלך
של פילנתרופיה בחדשות?
128
00:09:17,520 --> 00:09:19,318
האם פגעת בראשך
או משהו?
129
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
למה לא התקשרת אליי
בשנייה שעצרו אותך?
130
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
מה אמרת
לשרדר?
131
00:09:24,240 --> 00:09:26,152
שׁוּם דָבָר. יֵשׁוּעַ. פשוט תירגע.
132
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
להירגע? לא.
לא, אני לא נרגע עכשיו
133
00:09:29,040 --> 00:09:31,475
כי דברים
הפכו לגרעיניים.
134
00:09:32,120 --> 00:09:36,194
אני מתאר לעצמי שריידר שיתף
איתך התגלית האחרונה שלו.
135
00:09:37,040 --> 00:09:40,431
אוקיי, טוב, אז אתה מבין
חוסר הקור המוחלט שלי.
136
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
פשוט תשתמש בכסף
שנתתי לך.
137
00:09:45,560 --> 00:09:47,313
לא, שאול. שאול, אני...
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,510
עצור... שאול.
139
00:09:48,680 --> 00:09:52,037
תפסיק לדבר. לא אכפת לי.
140
00:09:52,200 --> 00:09:55,716
פשוט... פשוט לגרום לזה לקרות.
תעשה את הקסם שלך.
141
00:09:55,880 --> 00:09:57,997
ותתקשר אליי כשהוא בחוץ.
142
00:09:58,200 --> 00:09:59,873
היי, אבא, אני בבית.
143
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
אה, בסדר. אני אצא מיד.
144
00:10:02,760 --> 00:10:06,754
היי, אתה הולך לעבודה היום?
היית בחוץ מאוחר אתמול בלילה.
145
00:10:07,480 --> 00:10:10,075
הא? אני... ובכן, אני, אה...
146
00:10:10,240 --> 00:10:13,233
כן, אני מניח שפשוט איבדתי את תחושת הזמן.
147
00:10:40,720 --> 00:10:42,473
אַבָּא.
הא?
148
00:10:42,640 --> 00:10:45,474
אני אצא, בסדר?
149
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
לאן אתה הולך?
אה, דודה מארי התקשרה זה עתה.
150
00:10:49,880 --> 00:10:54,079
היא רוצה שאעזור לה
עם משהו במחשב
151
00:10:54,240 --> 00:10:56,277
וביקש ממני להישאר לארוחת ערב.
152
00:10:56,440 --> 00:10:57,999
זה מגניב?
153
00:10:59,640 --> 00:11:02,394
אה... אני מניח ש...
154
00:11:02,560 --> 00:11:04,756
מגניב. בסדר, נתראה מאוחר יותר.
155
00:11:05,920 --> 00:11:08,310
רגע, אה, בן?
156
00:11:08,520 --> 00:11:10,352
זוּטָר. חכה רגע.
כֵּן?
157
00:11:10,560 --> 00:11:13,473
הו, טוב. בוא חזרה פנימה.
מה קרה?
158
00:11:13,640 --> 00:11:15,996
אה, זה? שׁוּם דָבָר.
לא, אני בסדר. זה בסדר.
159
00:11:16,160 --> 00:11:18,072
בֶּאֱמֶת. אבל אני רוצה לדבר איתך.
160
00:11:18,280 --> 00:11:20,078
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?
161
00:11:20,280 --> 00:11:22,351
כֵּן. כָּאן.
שב שנייה.
162
00:11:27,120 --> 00:11:29,794
אני פשוט לא רוצה לשמור דברים
ממך, בסדר?
163
00:11:30,000 --> 00:11:32,117
כלומר, מגיע לך לדעת
מה קורה.
164
00:11:35,240 --> 00:11:37,311
אתמול התעלפתי.
165
00:11:37,480 --> 00:11:39,551
בקצרה. מאוד מאוד קצר.
166
00:11:39,760 --> 00:11:40,796
ועשיתי את זה.
167
00:11:43,120 --> 00:11:45,715
למה התעלפת?
168
00:11:45,880 --> 00:11:50,159
ובכן, הסריקות האחרונות שלי
169
00:11:50,320 --> 00:11:55,395
להראות צל קטן על הריאה שלי.
170
00:11:56,120 --> 00:12:00,034
אבל הרופא שלי שם אותי מיד
סבב חדש של כימותרפיה,
171
00:12:00,240 --> 00:12:02,311
וזו הסיבה
אני כל כך עייף לאחרונה.
172
00:12:02,480 --> 00:12:04,233
אבל דחפתי את עצמי חזק מדי.
173
00:12:04,400 --> 00:12:07,393
אני יודע את זה.
אני פשוט לא רוצה שתדאג.
174
00:12:07,560 --> 00:12:08,596
למדתי את הלקח שלי.
175
00:12:09,280 --> 00:12:12,239
ובכן, אממ, מה זה...?
176
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
מה עכשיו?
177
00:12:15,880 --> 00:12:20,796
מה עכשיו אנחנו ממשיכים,
כמו תמיד. יָמִינָה?
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
היי, אל תדאג בקשר לזה,
בסדר?
179
00:12:26,040 --> 00:12:29,033
אני יודע שזה קשה,
אבל ניצחתי את זה פעם אחת.
180
00:12:29,200 --> 00:12:32,113
אין סיבה לחשוב
אני לא אעשה שוב.
181
00:12:33,320 --> 00:12:35,551
והרופא שלי אומר
אני מסתדר מצוין.
182
00:12:35,720 --> 00:12:38,474
אני מגיב ממש טוב
לטיפול.
183
00:12:38,640 --> 00:12:40,359
ואני...
184
00:12:40,520 --> 00:12:45,037
אני מרגיש מאוד...
טוב מאוד לגבי זה, בסדר?
185
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
ומה באמת היה
לעזור לי
186
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
אם כולנו נשארנו חיוביים.
187
00:12:51,920 --> 00:12:53,718
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
188
00:12:55,200 --> 00:12:56,998
כֵּן?
189
00:12:57,480 --> 00:12:58,550
הממ?
190
00:12:58,720 --> 00:13:00,632
בְּסֵדֶר.
191
00:13:02,200 --> 00:13:04,351
אז למה שלא תלך
ותעזור לדודה מארי שלך
192
00:13:04,560 --> 00:13:09,510
ונדבר על זה אחר כך?
לא. לא. אין מצב.
193
00:13:09,720 --> 00:13:13,396
אני נשאר. אני לא עוזב.
194
00:13:22,800 --> 00:13:24,917
פלין לא איתך, נכון?
לא.
195
00:13:25,080 --> 00:13:26,912
לא. למה שהוא יהיה?
196
00:13:29,120 --> 00:13:30,759
איך הלך?
197
00:13:31,720 --> 00:13:33,791
עד כדי כך גרוע, הא?
198
00:13:35,400 --> 00:13:37,756
כמה רע אנחנו מדברים, האנק?
199
00:13:40,440 --> 00:13:42,238
לא סיפרתי להם.
200
00:13:42,400 --> 00:13:43,959
למה לא?
201
00:13:45,920 --> 00:13:49,436
פשוט עדיין לא הגיע הזמן.
לא, עבר זמן.
202
00:13:49,640 --> 00:13:52,109
זמן עבר הרבה.
דיברנו על זה.
203
00:13:52,280 --> 00:13:54,636
אתה חייב לספר להם עכשיו.
זה יהיה יותר גרוע
204
00:13:54,800 --> 00:13:57,713
אם הם יגלו את זה
שמרת את זה מהם.
205
00:13:57,880 --> 00:14:01,112
תראה, פשוט יש לי כמה דברים
אני צריך לרדוף.
206
00:14:01,280 --> 00:14:03,078
מַה? איזה דברים?
207
00:14:03,800 --> 00:14:04,995
מובילים, אתה יודע.
208
00:14:05,160 --> 00:14:06,992
מה מוביל? מַה? משהו חדש?
209
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
אני לא שומר שום דבר מאף אחד,
מארי, בסדר? יֵשׁוּעַ.
210
00:14:10,080 --> 00:14:12,231
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.
211
00:14:17,080 --> 00:14:19,151
וולט.
212
00:14:20,280 --> 00:14:22,715
האם אתה בטוח לגבי זה?
213
00:14:24,480 --> 00:14:26,597
זו הדרך היחידה.
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,435
בְּסֵדֶר.
215
00:14:38,680 --> 00:14:40,637
אני מוכן.
216
00:14:43,960 --> 00:14:46,714
שמי הוא וולטר הרטוול ווייט.
217
00:14:46,880 --> 00:14:49,315
אני גר ב-308 Negra Arroyo Lane,
218
00:14:49,480 --> 00:14:53,235
אלבקרקי, ניו מקסיקו, 87104.
219
00:14:54,720 --> 00:14:56,791
זה הווידוי שלי.
220
00:15:17,720 --> 00:15:19,552
הם כאן.
221
00:15:44,000 --> 00:15:46,276
תודה שבאת.
222
00:15:52,480 --> 00:15:55,837
בסדר, אני אתחיל.
223
00:15:56,000 --> 00:15:58,674
סקיילר ואני...
ברוכים הבאים ל-Garduño's.
224
00:15:58,840 --> 00:16:01,036
שמי טרנט.
אני אדאג לך.
225
00:16:01,100 --> 00:16:03,411
האם אני יכול להתחיל מישהו עם כמה משקאות?
226
00:16:03,611 --> 00:16:04,113
מרגריטה?
227
00:16:04,280 --> 00:16:06,670
מה לגבי חלק מ
הגוואקמולי שלנו ליד השולחן?
228
00:16:06,840 --> 00:16:10,754
אני חושב שאנחנו בסדר.
אנחנו צריכים קצת זמן עם התפריט.
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,310
אין דאגות.
תחזור מיד עם קצת מים.
230
00:16:17,600 --> 00:16:19,432
אז אתה כאן כדי להתוודות?
231
00:16:26,440 --> 00:16:28,909
אין מה להתוודות.
232
00:16:29,800 --> 00:16:32,156
אנחנו כאן כדי לדבר על וולטר ג'וניור.
233
00:16:32,320 --> 00:16:34,994
פלין והולי צריכים להיות
לחיות איתנו. סוף הסיפור.
234
00:16:35,160 --> 00:16:37,914
ותוך כדי
אנו מכבדים את דעתך,
235
00:16:38,800 --> 00:16:41,269
אנחנו חושבים שהדאגה שלך
הוא לא במקום.
236
00:16:41,840 --> 00:16:46,471
סקיילר ואני מרגישים,
בגלל הניסיון של מארי
237
00:16:46,640 --> 00:16:48,279
לפתות אותו לביתך...
238
00:16:48,480 --> 00:16:51,678
לא ניסיתי לפתות אותו.
239
00:16:51,840 --> 00:16:54,958
בלי קשר
של איך שאפשר לקרוא לזה,
240
00:16:55,120 --> 00:16:58,909
סקיילר ואני
רוצה לשאול אותך
241
00:16:59,120 --> 00:17:03,353
בבקשה לעזוב
הילדים שלנו יצאו מזה.
242
00:17:03,520 --> 00:17:07,434
ג'וניור עבר
הרבה כבר השנה.
243
00:17:08,360 --> 00:17:09,714
אתה פשוט...
244
00:17:09,920 --> 00:17:12,037
החקירה הזו, האנק,
245
00:17:12,200 --> 00:17:14,874
האם אתה מבין
מה זה יעשה לו
246
00:17:15,040 --> 00:17:16,235
שומעים את הדברים האלה?
247
00:17:16,400 --> 00:17:19,598
הוא ישמע את זה כשאני בועט פנימה
את דלת הכניסה שלך ולעצור אותך.
248
00:17:26,000 --> 00:17:30,472
אם היום הזה יגיע אי פעם,
כך יהיה.
249
00:17:30,640 --> 00:17:34,031
אין לך הוכחות
כדי לתמוך בטענותיך.
250
00:17:34,240 --> 00:17:37,551
למה לפרק את המשפחה הזו?
251
00:17:39,600 --> 00:17:42,672
אז מה עם הגוואקמולי הזה?
252
00:17:44,720 --> 00:17:47,918
אנחנו עושים את זה ממש כאן
ליד השולחן.
253
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
אני רק אתן לכם
עוד כמה דקות.
254
00:17:58,600 --> 00:18:01,832
איך אתה יכול לשבת שם
ולהקשיב לזה?
255
00:18:02,000 --> 00:18:04,674
כל מה שאנחנו רוצים זה בשביל הילדים האלה
להיות בטוחים.
256
00:18:04,840 --> 00:18:07,150
אתה מעמיד אותם בסכנה,
לשמור אותם תחת אותה קורת גג...
257
00:18:07,320 --> 00:18:09,152
הם בטוחים, מארי.
258
00:18:09,320 --> 00:18:13,439
אתה בעצמך שלחת אותם מהבית.
והחזרתי אותם.
259
00:18:13,600 --> 00:18:17,230
תראה, מה שאתה חושב שהוא עשה,
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
זה לא מצב מתמשך.
261
00:18:20,160 --> 00:18:21,310
סקיילר.
לֹא.
262
00:18:22,000 --> 00:18:26,392
הם צריכים להבין.
זה בעבר.
263
00:18:26,560 --> 00:18:29,837
זה נגמר.
אין מה ללכת אחרי כאן.
264
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
אין מה להשיג.
265
00:18:31,600 --> 00:18:33,239
איך אנחנו יכולים להאמין
משהו שאתה אומר?
266
00:18:33,400 --> 00:18:36,154
אין לדעת
איפה השקרים מתחילים ונגמרים.
267
00:18:36,320 --> 00:18:38,710
הפרשה הזו שלך,
זה בכלל קרה?
268
00:18:38,880 --> 00:18:42,920
אָנָא. תראה, ג'וניור גילה את זה
שהסרטן שלי חזר.
269
00:18:43,440 --> 00:18:47,070
הוא כבר מתמודד עם הרעיון
לחיות בלי אביו.
270
00:18:47,240 --> 00:18:50,631
לשים את זה על זה?
271
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
זה פשוט לא בסדר.
272
00:18:54,080 --> 00:18:56,800
נשבע באלוהים,
אתה מתחיל לזרוק עליי את המילה "נכון"...
273
00:18:56,960 --> 00:18:59,270
למה אני מתכוון...
האם היה נכון לנהל אימפריית סמים?
274
00:18:59,440 --> 00:19:01,318
אין אימפריית סמים.
275
00:19:01,480 --> 00:19:03,119
משקר לבן שלך,
לכולנו, האם זה נכון?
276
00:19:03,280 --> 00:19:05,397
מה אני צריך לעשות
לגרום לך להאמין לי?
277
00:19:05,560 --> 00:19:07,517
למה שלא תתאבד,
וולט?
278
00:19:09,120 --> 00:19:11,157
- מה?
פשוט תתאבד.
279
00:19:11,320 --> 00:19:14,233
כל העניין הזה מת איתך.
זה מה שאתה אומר כאן?
280
00:19:14,400 --> 00:19:19,236
האם האנק צריך פשוט לשחרר את זה
ומחכה שתמות.
281
00:19:20,360 --> 00:19:22,795
טוב, אולי כדאי פשוט
אז קדימה ותמות.
282
00:19:23,960 --> 00:19:29,194
זה לא פתרון.
לא, זה לא פתרון.
283
00:19:29,880 --> 00:19:32,634
הוא לא יורד כל כך בקלות.
ישו, האנק.
284
00:19:32,800 --> 00:19:35,759
ואותו דבר לגביך
אם תישאר איתו.
285
00:19:37,520 --> 00:19:40,354
שניכם חושבים שפשוט תצליחו
להתרחק מהדבר הזה?
286
00:19:40,800 --> 00:19:42,393
לעולם לא יקרה.
287
00:19:42,560 --> 00:19:45,951
זה לא מה שאנחנו אומרים.
די עם השטויות.
288
00:19:48,880 --> 00:19:51,714
אתה לא הולך לנהל משא ומתן
הדרך שלך לצאת מהדבר הזה.
289
00:19:51,880 --> 00:19:55,840
יש רק פתרון אחד: תגביר,
תהיה גבר ותודה במה שעשית.
290
00:19:56,000 --> 00:19:58,151
זהו. אין אפשרות אחרת.
291
00:20:15,840 --> 00:20:17,718
בוא נלך.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,789
שמי הוא וולטר הרטוול ווייט.
293
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
אני גר ב-308 Negra Arroyo Lane,
294
00:20:39,840 --> 00:20:43,470
אלבוקרקי, ניו מקסיקו, 87104.
295
00:20:44,320 --> 00:20:46,391
זה הווידוי שלי.
296
00:20:46,840 --> 00:20:48,991
אם אתה צופה בקלטת זו,
297
00:20:49,600 --> 00:20:51,353
אני כנראה מת,
298
00:20:51,920 --> 00:20:55,357
נרצח על ידי גיסי,
האנק שרדר.
299
00:20:56,440 --> 00:20:59,194
האנק בנה
אימפריית מת'
300
00:20:59,400 --> 00:21:03,155
כבר יותר משנה
ומשתמש בי ככימאי שלו.
301
00:21:03,360 --> 00:21:06,034
זמן קצר לאחר יום הולדתי ה-50,
302
00:21:06,240 --> 00:21:08,550
הוא ביקש שאשתמש
הידע שלי בכימיה
303
00:21:08,720 --> 00:21:12,873
לבשל מתאמפטמין,
אשר אז ימכור
304
00:21:13,080 --> 00:21:17,950
באמצעות קשרים שהוא יצר
במהלך הקריירה שלו ב-DEA.
305
00:21:18,720 --> 00:21:23,158
הייתי המום. אני...
306
00:21:23,320 --> 00:21:26,757
תמיד חשבתי שהאנק
היה אדם מאוד מוסרי
307
00:21:26,920 --> 00:21:29,958
ואני הייתי במיוחד
פגיע באותו זמן,
308
00:21:30,120 --> 00:21:31,679
משהו שהוא ידע
309
00:21:31,840 --> 00:21:33,991
וניצל.
310
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
התעצבנתי
מאבחון סרטן
311
00:21:37,920 --> 00:21:41,630
זה היה מוכן
לפשיטת רגל של משפחתי.
312
00:21:41,800 --> 00:21:44,793
האנק לקח אותי לרכיבה
והראה לי כמה כסף
313
00:21:44,960 --> 00:21:47,794
אפילו ניתוח מת' קטן
יכול לעשות.
314
00:21:48,360 --> 00:21:50,158
והייתי חלש.
315
00:21:51,000 --> 00:21:55,552
לא רציתי את המשפחה שלי
להיכנס לחורבן כספי,
316
00:21:55,720 --> 00:21:57,313
אז הסכמתי.
317
00:21:57,680 --> 00:22:01,959
להאנק היה שותף, איש עסקים
בשם גוסטבו פרינג.
318
00:22:02,120 --> 00:22:05,238
האנק מכר אותי לשעבוד
לאיש הזה,
319
00:22:05,440 --> 00:22:08,797
וכשניסיתי להפסיק,
פרינג איים על המשפחה שלי.
320
00:22:08,960 --> 00:22:10,952
לא ידעתי לאן לפנות.
321
00:22:12,440 --> 00:22:16,070
בסופו של דבר, האנק ופרינג
היה להסתכסך
322
00:22:16,240 --> 00:22:18,277
ודברים הסלימו.
323
00:22:18,480 --> 00:22:22,235
פרינג הצליח לארגן...
324
00:22:22,720 --> 00:22:26,509
אה, אני מניח...
אני מניח שאתה קורא לזה להיט על האנק.
325
00:22:26,680 --> 00:22:29,593
זה נכשל,
אבל האנק נפצע קשה
326
00:22:29,760 --> 00:22:32,036
והפסקתי
משלם את החשבונות הרפואיים שלו,
327
00:22:32,240 --> 00:22:36,314
שהסתכם
לקצת יותר מ-$177,000.
328
00:22:36,480 --> 00:22:40,713
עם התאוששות,
האנק היה כפוף לנקמה.
329
00:22:41,560 --> 00:22:45,793
עבודה עם גבר
בשם הקטור סלמנקה,
330
00:22:45,960 --> 00:22:47,872
הוא תכנן להרוג את פרינג.
331
00:22:48,040 --> 00:22:51,829
הפצצה שבה הוא השתמש
נבנה על ידי.
332
00:22:53,240 --> 00:22:55,800
הוא לא נתן לי שום אפשרות בזה.
333
00:22:56,520 --> 00:22:59,877
לא פעם שקלתי התאבדות,
334
00:23:00,040 --> 00:23:02,271
אבל אני פחדן.
335
00:23:04,680 --> 00:23:07,070
רציתי ללכת למשטרה...
336
00:23:08,600 --> 00:23:10,239
אבל נבהלתי.
337
00:23:10,680 --> 00:23:15,197
האנק קם והפך לראש
של אלבוקרקי DEA.
338
00:23:15,360 --> 00:23:18,592
כדי להשאיר אותי בתור,
הוא לקח את הילדים שלי.
339
00:23:18,760 --> 00:23:21,400
במשך שלושה חודשים הוא שמר אותם.
340
00:23:23,240 --> 00:23:28,076
לאשתי לא היה מושג
של הפעילות הפלילית שלי,
341
00:23:28,240 --> 00:23:31,153
היה נחרד ללמוד
מה שעשיתי.
342
00:23:34,080 --> 00:23:35,878
הייתי בגיהנום.
343
00:23:36,600 --> 00:23:40,310
שנאתי את עצמי על מה
הבאתי על המשפחה שלי.
344
00:23:42,520 --> 00:23:45,911
לאחרונה ניסיתי שוב להיגמל,
345
00:23:46,080 --> 00:23:50,154
ובתגובה, הוא נתן לי את זה.
346
00:23:59,640 --> 00:24:01,871
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
347
00:24:03,360 --> 00:24:07,240
אני חי בפחד כל יום
שהאנק יהרוג אותי
348
00:24:08,680 --> 00:24:11,514
או גרוע מכך, לפגוע במשפחה שלי.
349
00:24:14,680 --> 00:24:19,038
כל מה שיכולתי לחשוב לעשות
היה לעשות את הסרטון הזה
350
00:24:19,200 --> 00:24:24,673
ומקווה שהעולם
סוף סוף יראה את האיש הזה
351
00:24:25,560 --> 00:24:27,631
על מה שהוא באמת.
352
00:24:38,640 --> 00:24:40,472
מי אתה חושב
הוא הראה את זה?
353
00:24:42,560 --> 00:24:45,553
אַף אֶחָד לֹא. זה איום.
354
00:24:47,640 --> 00:24:50,439
זה מה שהוא יעשה
אם לא אחזור.
355
00:24:51,120 --> 00:24:53,237
אני חושב שכדאי לך
הראה את זה לריימי.
356
00:24:53,400 --> 00:24:55,471
רק להקדים את זה.
357
00:24:55,680 --> 00:24:59,469
הסרטון הזה הוא חבורה של שקרים, האנק.
כל מי שמכיר אותך יידע.
358
00:24:59,680 --> 00:25:02,878
מאה שבעים ושבע
אלף דולר?
359
00:25:06,840 --> 00:25:08,752
לעזאזל הוא מדבר?
360
00:25:13,600 --> 00:25:15,239
מארי?
361
00:25:18,240 --> 00:25:21,119
אמרו לי
זה היה כסף להימורים.
362
00:25:23,200 --> 00:25:25,556
מה היה כסף הימורים?
363
00:25:28,920 --> 00:25:32,357
הו, ישוע המשיח, מארי.
364
00:25:32,520 --> 00:25:35,115
הו, אלוהים, לא.
איך הייתי אמור לדעת?
365
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
איך ידעתי
מאיפה זה הגיע
366
00:25:37,320 --> 00:25:40,279
למה הם שילמו על החשבונות שלי?
מה עם הביטוח שלי?
367
00:25:40,440 --> 00:25:44,354
הביטוח לא היה מכסה
הטיפול שהיית צריך, ואני...
368
00:25:44,680 --> 00:25:47,115
רציתי את הטוב ביותר עבורך.
למה לא אמרת לי?
369
00:25:47,280 --> 00:25:49,590
כי ידעתי את זה
היית מסרב לזה
370
00:25:49,760 --> 00:25:52,992
ובלעדיו, אולי לעולם לא
יכלו ללכת שוב.
371
00:25:53,160 --> 00:25:54,753
הו, אלוהים, מארי.
372
00:25:58,920 --> 00:26:00,752
הרגת אותי כאן.
373
00:26:01,360 --> 00:26:03,955
כלומר, זה ה... זה המסמר האחרון.
374
00:26:04,200 --> 00:26:06,590
זה המסמר האחרון בארון המתים.
375
00:26:09,680 --> 00:26:11,672
מה עושים?
376
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
אם הייתי במקומך,
אני אהיה יותר עצבני.
377
00:26:36,560 --> 00:26:38,597
אוף. יֵשׁוּעַ.
378
00:26:38,760 --> 00:26:40,274
זה תמיד המדבר.
379
00:27:38,920 --> 00:27:40,274
אה, כבר בדקתי את זה.
380
00:27:40,440 --> 00:27:43,399
זה נקי. לא הייתי צריך
נהג בו לכאן אם זה לא היה.
381
00:27:44,440 --> 00:27:46,750
קח אחד כזה,
אגב.
382
00:27:46,920 --> 00:27:50,118
קורא אותות רדיו.
הרבה יותר קל.
383
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
מה הוא יודע?
384
00:28:00,120 --> 00:28:02,794
כלומר, הוא יודע שאתה הייזנברג.
385
00:28:02,960 --> 00:28:04,952
אבל אני חושב שלא הרבה יותר,
386
00:28:05,160 --> 00:28:07,277
אחרת, אתה יודע,
היית ננעל.
387
00:28:09,840 --> 00:28:12,150
מה הוא אמר בדיוק?
388
00:28:13,160 --> 00:28:16,471
הוא רוצה אותי
להודיע עליך עבורו.
389
00:28:16,640 --> 00:28:18,632
ספר לו כל מה שעשינו.
390
00:28:20,840 --> 00:28:21,990
עוד משהו?
391
00:28:24,040 --> 00:28:27,636
אני לא חושב שסיפרו לו
שאר ה-DEA.
392
00:28:28,440 --> 00:28:30,079
למה אתה אומר את זה?
393
00:28:30,240 --> 00:28:32,994
רק שהוא שם לבד
394
00:28:33,160 --> 00:28:36,756
ובנוסף,
הוא התנהג בצורה מפוקפקת.
395
00:28:36,920 --> 00:28:39,435
נראה כמו
הוא לא רצה את השוטרים האחרים
396
00:28:39,600 --> 00:28:42,274
לשמוע מה יש לו לומר.
ממ.
397
00:28:42,440 --> 00:28:46,275
האם נדבר על גשם של קאקה
הילד שהפיל עלינו?
398
00:28:46,440 --> 00:28:49,274
רוצה להסתכן בניחוש
מה עלה לך מסע הצדקה הקטן שלו?
399
00:28:49,440 --> 00:28:51,511
למה שלא תלך
לטייל, שאול?
400
00:29:01,520 --> 00:29:04,354
ג'סי, האם תיתן לי לעזור לך?
401
00:29:05,480 --> 00:29:08,393
אני לא אוהב לראות אותך
כואב ככה.
402
00:29:11,360 --> 00:29:13,636
אולי הגיע הזמן לשינוי.
403
00:29:16,440 --> 00:29:17,999
איזה סוג של שינוי?
404
00:29:19,600 --> 00:29:21,273
אני לא יודע.
405
00:29:25,240 --> 00:29:27,675
אני לא יודע, אולי...
406
00:29:28,960 --> 00:29:31,634
אולי הגיע הזמן
בשבילך פשוט
407
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
להשאיר את כל זה מאחור.
408
00:29:36,160 --> 00:29:37,879
פשוט צא מהעיר.
409
00:29:38,040 --> 00:29:39,838
אל תסתכל אחורה.
410
00:29:45,880 --> 00:29:47,951
שאול מכיר אדם.
411
00:29:49,760 --> 00:29:54,357
הוא מתמחה במתן אנשים
זהויות חדשות.
412
00:29:55,600 --> 00:29:59,150
הוא היה מזיז אותך
במקום רחוק
413
00:29:59,320 --> 00:30:02,154
ולהגדיר אותך
עם חיים חדשים לגמרי.
414
00:30:03,720 --> 00:30:08,272
כן, אני יודע,
נשמע קצת קיצוני.
415
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
אבל אולי זה בדיוק
מה שאתה צריך.
416
00:30:16,040 --> 00:30:18,839
אתה יודע, אני באמת חושב
זה יהיה טוב בשבילך.
417
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
לוח נקי.
418
00:30:22,120 --> 00:30:24,589
בסדר, רק תחשוב על זה.
419
00:30:24,800 --> 00:30:29,272
אתה מקבל עבודה, משהו
לגיטימי, משהו שאתה אוהב.
420
00:30:30,520 --> 00:30:32,796
תכיר בחורה,
להקים משפחה, אפילו.
421
00:30:32,960 --> 00:30:36,317
לעזאזל, אתה עדיין
כל כך צעיר. אהה.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,314
ומה יש כאן
בשבילך עכשיו בכל מקרה?
423
00:30:44,040 --> 00:30:47,716
אני אומר לך, אם הייתי יכול,
הייתי מחליף מקומות.
424
00:30:48,280 --> 00:30:50,158
חיים שלמים
לפניך
425
00:30:50,320 --> 00:30:53,233
עם סיכוי להכות
כפתור האיפוס.
426
00:30:54,680 --> 00:30:56,717
בעוד כמה שנים,
427
00:30:57,680 --> 00:31:01,993
כל זה עשוי להרגיש כמו
לא יותר מחלום רע.
428
00:31:14,720 --> 00:31:16,951
האם רק פעם אחת,
429
00:31:17,120 --> 00:31:19,396
להפסיק לעבוד עליי?
430
00:31:20,640 --> 00:31:22,279
על מה אתה מדבר?
431
00:31:22,480 --> 00:31:27,032
אתה יכול פשוט להפסיק לעבוד עליי, כמו,
10 שניות ברציפות?
432
00:31:27,200 --> 00:31:29,351
הא? תפסיק להציק לי?
433
00:31:29,960 --> 00:31:32,429
ג'סי, אני לא עובד עליך.
434
00:31:32,600 --> 00:31:35,991
כֵּן. כן, אתה כן.
435
00:31:36,200 --> 00:31:39,079
בסדר, פשוט זרוק את כולו
דבר מודאג-אבא
436
00:31:39,240 --> 00:31:41,471
ותגיד לי את האמת.
437
00:31:41,640 --> 00:31:44,075
כלומר, אתה מתנהג כמו
438
00:31:44,240 --> 00:31:46,709
אני עוזב את העיר
הכל עליי
439
00:31:46,920 --> 00:31:52,473
ולהפוך עלה חדש,
אבל זה באמת... זה באמת קשור אליך.
440
00:31:52,920 --> 00:31:54,718
זאת אומרת, אתה צריך שאני אלך
441
00:31:54,880 --> 00:31:58,874
כי גיסך המחורבן
לעולם לא ירפה.
442
00:31:59,040 --> 00:32:00,997
פשוט תגיד.
443
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
רק תבקש ממני טובה.
444
00:32:05,080 --> 00:32:07,470
רק תגיד לי שאתה לא
תעשה לי חרא
445
00:32:07,640 --> 00:32:09,393
וזה או זה...
446
00:32:10,600 --> 00:32:15,550
זה או שזה או שאתה תהרוג אותי
באותה הדרך שבה הרגת את מייק.
447
00:32:16,800 --> 00:32:19,759
כלומר, לא כך
על מה מדובר
448
00:32:20,920 --> 00:32:24,231
אנחנו נפגשים
דרך לעזאזל לכאן.
449
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
למקרה שאגיד לא.
450
00:32:31,760 --> 00:32:33,513
קדימה.
451
00:32:34,800 --> 00:32:37,634
רק תגיד לי שאתה צריך את זה.
452
00:33:34,760 --> 00:33:36,194
השינוי שלך.
453
00:33:36,360 --> 00:33:38,716
אם תמסור את זה
למקצוען לשטיפת המכוניות שלך
454
00:33:38,880 --> 00:33:40,951
ושיהיה לך יום A-1.
455
00:33:48,480 --> 00:33:49,994
סקיילר?
456
00:33:55,040 --> 00:33:57,396
סקיילר, יש לי כימותרפיה
תוך כ-45 דקות.
457
00:33:57,560 --> 00:34:00,473
אתה יכול להשתלט
הרשמה בשבילי?
458
00:34:03,080 --> 00:34:04,673
סקיילר?
459
00:34:12,480 --> 00:34:14,278
זה עבד
460
00:34:15,040 --> 00:34:17,191
ואנחנו בסדר.
461
00:34:18,920 --> 00:34:20,718
בְּסֵדֶר?
462
00:34:22,760 --> 00:34:24,479
אנחנו בסדר.
463
00:34:59,720 --> 00:35:01,074
אז פאלמר וקסטאנרס
464
00:35:01,280 --> 00:35:03,749
יושבים על הטמבל הזה
משרדו של סול גודמן,
465
00:35:03,920 --> 00:35:06,754
לפקוח עין על ג'סי פינקמן.
כן, שמתי אותם על זה.
466
00:35:06,920 --> 00:35:08,832
אתה רוצה להסביר את זה
אליי?
467
00:35:09,800 --> 00:35:12,156
כֵּן. יָמִינָה.
468
00:35:12,320 --> 00:35:15,996
למה לעזאזל אני צריך לדעת משהו?
הם רק החבר'ה שלי, אחרי הכל.
469
00:35:16,680 --> 00:35:18,459
אתה חייב לספר לי מה קורה.
470
00:35:18,559 --> 00:35:20,594
פינקמן היא הבעיה של A.P.D., לא שלנו.
471
00:35:20,800 --> 00:35:22,314
יש לך היסטוריה עם הילד הזה.
472
00:35:22,480 --> 00:35:24,597
אם הוא תופס רוח
שאתה עוקב אחריו
473
00:35:24,760 --> 00:35:26,672
וזה מתפוצץ,
הוא יכול לתבוע.
474
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
תראה, אם אני לא יכול להסביר את זה
לרמיי, אני חייב למשוך את החבר'ה שלי.
475
00:35:32,880 --> 00:35:34,439
עָדִין. תוריד אותם.
476
00:35:37,600 --> 00:35:40,513
אמרתי, תוריד אותם.
מה עוד אתה רוצה?
477
00:35:58,040 --> 00:35:59,759
אני יוצא לזמן מה.
478
00:36:00,400 --> 00:36:02,153
יש לך את השעה 3:00.
479
00:36:02,320 --> 00:36:03,993
האם תחזור?
480
00:36:04,160 --> 00:36:07,710
אתה יודע מה, זה יהיה
להיות עוד יום. תזמן את זה מחדש.
481
00:36:11,080 --> 00:36:12,205
הזדמנות אחרונה.
482
00:36:12,305 --> 00:36:14,073
אתה בטוח שאין אף אחד
אתה רוצה להיפרד?
483
00:36:14,240 --> 00:36:16,038
אף אחד בכלל?
484
00:36:16,200 --> 00:36:17,714
לא.
485
00:36:17,880 --> 00:36:21,635
זהו זה. ברגע שאתקשר,
אין החזרות.
486
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
אה, אני צריך מסנן אבק חדש
487
00:36:30,000 --> 00:36:33,391
עבור תמצית הובר מקס שלי
Pressure Pro, דגם 60.
488
00:36:33,560 --> 00:36:35,791
אתה יכול לעזור לי עם זה?
489
00:36:36,000 --> 00:36:37,150
כן, טנדר.
490
00:36:37,320 --> 00:36:41,439
הוא לוהט. אממ, לא "חם" חם,
רק קצת חם.
491
00:36:41,600 --> 00:36:45,514
כרגע יוצא בערבות.
כן, הוא יודע את החוקים.
492
00:36:46,000 --> 00:36:48,834
שעה אחת.
בסדר, הוא יהיה שם.
493
00:36:51,200 --> 00:36:52,839
ונעשה.
494
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
בסדר,
495
00:36:57,760 --> 00:37:00,195
השכר של הבחור הזה הוא 125.
496
00:37:00,400 --> 00:37:02,517
הנדיב שלך
497
00:37:02,680 --> 00:37:05,320
ביקש ממני לשלוח אותך
עם משהו נוסף.
498
00:37:05,480 --> 00:37:06,914
תתחיל, אתה יודע?
499
00:37:07,120 --> 00:37:08,873
תמשיך לשבת יפה
500
00:37:09,080 --> 00:37:11,879
עד שנכנסים לתלם
מהחיים החדשים שלך.
501
00:37:12,080 --> 00:37:16,040
בתנאי, כמובן, שלא
לזרוק אותו מהחלון בדרך.
502
00:37:17,040 --> 00:37:20,112
ברצינות, זה האחרון בו
503
00:37:20,280 --> 00:37:23,159
אז אולי תרצה לחשוב
לגבי הכנת תקציב.
504
00:37:23,320 --> 00:37:24,720
היי, וואו, וואו,
מה אתה עושה
505
00:37:24,880 --> 00:37:27,679
אתה לא יכול להדליק דוב
כאן. תוציא את זה החוצה.
506
00:37:27,840 --> 00:37:29,752
אני מתכוון לזה. תוציא את זה החוצה.
507
00:37:29,920 --> 00:37:33,152
תראה, מר נטורל, אני לא
אתן לך לחבל בדבר הזה.
508
00:37:33,320 --> 00:37:36,358
הבחור הזה לא הולך לקחת אותך
אם אתה מופיע גבוה,
509
00:37:36,560 --> 00:37:39,917
אז תפסיק להתעסק,
או שזה התחת של שנינו.
510
00:37:44,000 --> 00:37:47,676
יָמִינָה. ובכן, זו התחלה.
עכשיו, תן עם הסם.
511
00:38:02,400 --> 00:38:03,754
המשיח.
512
00:38:03,920 --> 00:38:07,072
יש אנשים שהם חסינים
לעצות טובות.
513
00:38:08,360 --> 00:38:10,079
אני הולך להביא תיק
עבור המזומן הזה.
514
00:38:10,240 --> 00:38:13,392
אל תחשוב אפילו
על להדליק שוב.
515
00:38:14,920 --> 00:38:17,958
פרנצ'סקה,
יש לנו תיקים?
516
00:38:18,120 --> 00:38:20,840
בשביל כסף.
תיקים בגודל כסף.
517
00:38:25,800 --> 00:38:27,757
הואל יפיל אותך
במקום האיסוף,
518
00:38:27,920 --> 00:38:30,037
אז הוא יקבל
לעזאזל משם.
519
00:38:30,400 --> 00:38:31,834
יש לך את זה?
520
00:38:32,000 --> 00:38:34,993
גיא לא יאסוף את הילד
אם יש לו חברה.
521
00:38:35,480 --> 00:38:37,073
יש לך טלפון?
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,840
שוטרים לקחו את זה.
523
00:38:41,360 --> 00:38:43,397
בסדר, למקרה
משהו משתבש,
524
00:38:43,560 --> 00:38:46,792
הבחור לא מופיע, מה שלא יהיה,
אתה מתקשר אלי.
525
00:38:50,040 --> 00:38:53,158
בִּרְצִינוּת? הלו קיטי?
526
00:38:53,320 --> 00:38:54,834
ברצינות, זה בחינם.
527
00:38:55,000 --> 00:38:58,437
יש לנו מצב של קבצנים-בוחרים
הנה, אז תפסיק להרוס לי את הביצים.
528
00:38:58,600 --> 00:39:00,159
פינת חואן טאבו ואוסונה.
529
00:39:00,320 --> 00:39:04,030
אתה, אתה תשב ותחכה.
הבחור הזה דייקן עם P גדולה.
530
00:39:04,200 --> 00:39:07,079
בסדר? אז אל תזוז.
אל תקום וקח גלידה.
531
00:39:07,280 --> 00:39:10,432
פשוט תישאר במקום כמו ילד טוב.
הוא יאסוף אותך, אתה משלם לו.
532
00:39:10,600 --> 00:39:12,831
הוא ייקח את תעודת הזהות שלך,
הוא ייתן לך אחד חדש.
533
00:39:13,000 --> 00:39:17,279
להתראות, ג'סי פינקמן.
שלום, מר קרדיט לחברה.
534
00:39:18,280 --> 00:39:19,873
אז האם אני יכול לבחור לאן ללכת?
535
00:39:20,080 --> 00:39:22,356
ובכן, אלה החיים שלך.
אני מתאר לעצמי שאתה מקבל אמירה.
536
00:39:22,520 --> 00:39:24,477
רוצה הצעה?
מה עם פלורידה?
537
00:39:24,640 --> 00:39:27,439
אתה מקבל שיזוף,
הכירו את נבחרת הביקיני השוודית,
538
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
אתה יודע,
לשחות עם הדולפינים.
539
00:39:29,480 --> 00:39:32,154
מה עם אלסקה?
540
00:39:32,320 --> 00:39:35,279
אלסקה. בסדר, טוב,
זו אווירה אחרת.
541
00:39:35,440 --> 00:39:37,636
אף פעם לא הבנתי אותך
לאוהב איילים,
542
00:39:37,800 --> 00:39:40,315
אבל כל מה שמרחף את הסירה שלך.
אלסקה.
543
00:39:41,040 --> 00:39:42,394
אלסקה טובה.
544
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
לכל מקום שאתה יכול להגיע
התחלה חדשה תהיה טובה.
545
00:39:46,160 --> 00:39:47,514
אתה מוכן?
546
00:39:47,680 --> 00:39:49,478
כֵּן.
547
00:39:51,280 --> 00:39:53,476
תיזהר, ג'סי.
548
00:39:54,880 --> 00:39:56,917
בְּסֵדֶר.
549
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
סליחה.
550
00:41:51,320 --> 00:41:53,277
היי, בנאדם, אתה לא יכול להיכנס לשם!
551
00:41:54,600 --> 00:41:56,557
הוא אי-הופעה?
למה לא התקשרת?
552
00:41:57,160 --> 00:41:58,150
למה לא עשית...?
553
00:42:00,040 --> 00:42:01,315
לְהַפְסִיק! אוף!
554
00:42:02,440 --> 00:42:03,590
קוד אדום!
555
00:42:06,680 --> 00:42:08,956
הואל!
לֹא! היי!
556
00:42:09,120 --> 00:42:10,395
היי!
היכנס לכאן!
557
00:42:13,680 --> 00:42:15,194
חזור!
558
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
אתה, תישאר איפה שאתה.
559
00:42:17,600 --> 00:42:20,035
מַה? אני לא יודע מה
קרה כאן. מה עשיתי?
560
00:42:20,200 --> 00:42:21,839
גנבת לי את זה.
561
00:42:22,000 --> 00:42:24,515
אתה והוא, לקחתם את זה
מהכיס שלי, נכון?
562
00:42:24,680 --> 00:42:26,639
וואו, וואו, וואו. לְהִרָגַע.
כֵּן. בְּסֵדֶר.
563
00:42:26,839 --> 00:42:28,196
ביקשתי מהואל להרים את הסם שלך.
564
00:42:28,360 --> 00:42:30,795
אמרתי לך שאני לא יכול להסתכן
הבחור שלא לוקח אותך.
565
00:42:30,960 --> 00:42:34,510
לֹא! לִפנֵי. הסיגריה.
566
00:42:34,680 --> 00:42:37,320
גנבת את הסיגריה.
567
00:42:37,480 --> 00:42:40,359
מַה?
סיגרית הריצין!
568
00:42:40,520 --> 00:42:42,830
גרמת לו לגנוב את זה ממני!
569
00:42:43,000 --> 00:42:45,435
והכל בשביל המטומטם הזה
מר ווייט!
570
00:42:45,600 --> 00:42:47,751
הוא הרעיל את ברוק!
571
00:42:47,960 --> 00:42:51,636
הוא הרעיל את ברוק, ואתה...
עזרת לו!
572
00:42:51,800 --> 00:42:54,918
בסדר, ג'סי, תירגע.
תגיד את זה שוב!
573
00:42:55,080 --> 00:42:57,515
תגיד לי עוד פעם
להרגע! קדימה!
574
00:42:57,720 --> 00:42:59,552
אני מצטער. כֵּן. בְּסֵדֶר.
575
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
ביקשתי מהואל להרים את הסיגריה שלך,
אבל וולט עשה אותי.
576
00:43:02,480 --> 00:43:05,552
הוא אמר לי שהוא עוזר לך,
הוא הציל אותך.
577
00:43:05,720 --> 00:43:08,679
לעולם לא הייתי מסכים לזה
אם הייתי יודע מה הוא הולך לעשות.
578
00:43:08,840 --> 00:43:12,516
ג'סי, אתה חייב להאמין לי.
לא רציתי שום דבר מזה!
579
00:43:22,840 --> 00:43:24,559
לְגַבּוֹת!
580
00:43:32,400 --> 00:43:35,154
רד ממני!
על מה אני משלם לך?
581
00:43:38,120 --> 00:43:41,318
היי, זה אני. יש לנו בעיה גדולה.
582
00:43:41,480 --> 00:43:43,995
...שמונה עשרה, 19 ו-20.
583
00:43:44,160 --> 00:43:46,755
למעשה, נתת לי 5,
לא 1.
584
00:43:46,920 --> 00:43:49,799
הו, אני... עשיתי. אני... אני כל כך מצטער.
585
00:43:49,960 --> 00:43:53,032
אממ, הנה לך.
586
00:43:53,200 --> 00:43:54,759
תודה על הכנות שלך.
587
00:43:54,920 --> 00:43:58,152
אה, ובבקשה תן את זה
למקצוען לשטיפת המכוניות שלך.
588
00:43:58,360 --> 00:44:00,397
שיהיה לך יום A-1.
589
00:44:02,680 --> 00:44:04,194
אֵל.
590
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
היי.
היי.
591
00:44:10,400 --> 00:44:13,598
מה קורה?
לא הרבה.
592
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
כֵּן? שׁוּם דָבָר?
לֹא. הדברים בסדר.
593
00:44:19,920 --> 00:44:21,832
טוֹב.
מַדוּעַ?
594
00:44:22,000 --> 00:44:24,834
הו, אין סיבה.
595
00:44:32,880 --> 00:44:36,271
אתה יודע מה מצאתי לפני כמה ימים
596
00:44:36,480 --> 00:44:41,430
האם זה... ה... הבריח
במכונת הסודה לא היה...
597
00:44:43,440 --> 00:44:45,193
ננעל.
598
00:44:45,360 --> 00:44:49,559
זה... זה תופס בכל פעם
שאני מחזיק את הדבר הארור הזה.
599
00:44:51,480 --> 00:44:53,995
אז חשבתי לבדוק את זה.
600
00:44:56,000 --> 00:44:57,434
גָדוֹל.
601
00:45:28,480 --> 00:45:29,800
תודה לך.
602
00:45:32,600 --> 00:45:36,833
אה. שינוי מדויק. אני אוהב את זה.
תודה רבה.
603
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
בְּסֵדֶר.
604
00:45:41,240 --> 00:45:42,959
ו...
605
00:45:43,520 --> 00:45:46,592
בבקשה תן את זה
למקצוען הטיפול ברכב שלך
606
00:45:46,800 --> 00:45:49,315
ושיהיה לך יום A-1. תודה לך.
תודה לך.
607
00:45:49,480 --> 00:45:52,279
רק נזכרתי
נתנו לי מרשם
608
00:45:52,440 --> 00:45:55,353
ללכת לאסוף, אז... שכחתי.
אני הולך
609
00:45:55,560 --> 00:45:58,439
ראש למעלה
לבית המרקחת, בסדר?
610
00:45:58,600 --> 00:46:00,796
כן, בסדר.
בְּסֵדֶר.
611
00:46:01,305 --> 00:47:01,922
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn